1
00:00:00,365 --> 00:00:03,451
Relikviejæger
305 Skatteøen
2
00:01:06,200 --> 00:01:09,901
Kaptajn, du værdsætter sikkert dit liv,
3
00:01:09,901 --> 00:01:12,870
mere end en kiste af guld.
4
00:01:12,870 --> 00:01:15,005
Fortæl os, hvor det er.
5
00:01:15,005 --> 00:01:17,508
Vi deler det måske med dig.
6
00:01:17,508 --> 00:01:20,476
Jeg dør glad af at vide
7
00:01:20,476 --> 00:01:23,243
Dine forbandelser vil aldrig finde skatten.
8
00:01:23,243 --> 00:01:25,115
Ingen vil.
9
00:01:25,115 --> 00:01:27,016
Så skal du dø.
10
00:01:27,016 --> 00:01:30,451
Så snart tidevandet kommer ind.
11
00:01:30,451 --> 00:01:32,887
[griner]
12
00:01:32,887 --> 00:01:35,356
Jeg skal se, at I begge er i helvede, drenge.
13
00:01:36,491 --> 00:01:37,991
KAPTAJN: Køltrukket
14
00:01:37,991 --> 00:01:40,558
og kysser damen foran mig.
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,461
Du har ikke set det sidste af flint,
16
00:01:42,461 --> 00:01:43,862
I beskidte stakler.
17
00:01:44,963 --> 00:01:47,531
15 mænd på en død mands bryst,
18
00:01:47,531 --> 00:01:50,764
jo-ho-ho og en flaske rom.
19
00:01:50,764 --> 00:01:52,066
Død og vær fordømt
20
00:01:52,066 --> 00:01:53,466
og resten forsvundet.
21
00:01:53,466 --> 00:01:57,302
Yo-ho-ho og en flaske rom.
22
00:01:57,302 --> 00:02:02,005
Yo-ho-ho og en flaske rom.
23
00:02:06,010 --> 00:02:07,209
SIDNEY: Morgen Karen.
24
00:02:07,209 --> 00:02:08,777
Sydney, hvor bliver denne af?
25
00:02:10,347 --> 00:02:12,214
Durga, hævnens gudinde,
26
00:02:12,214 --> 00:02:13,715
12. århundredes Indien.
27
00:02:13,715 --> 00:02:15,751
Øverste hylde.
28
00:02:15,751 --> 00:02:17,117
Dirga, hva'?
29
00:02:17,117 --> 00:02:18,620
Du ser ikke så hård ud.
30
00:02:19,954 --> 00:02:21,388
Nå, i den mytologiske kamp
31
00:02:21,388 --> 00:02:22,522
mellem himmel og jord,
32
00:02:22,522 --> 00:02:25,425
hun er kendt som den frygtelige ødelægger.
33
00:02:25,425 --> 00:02:27,026
Det lyder som min tante Ruth.
34
00:02:31,430 --> 00:02:32,363
Undskyld mig.
35
00:02:34,133 --> 00:02:36,099
Jeg vil gerne se Sydney Fox tak.
36
00:02:37,901 --> 00:02:40,469
Sydney, der er en Mrs. Palmerston
37
00:02:40,469 --> 00:02:41,438
her for at se dig.
38
00:02:42,840 --> 00:02:44,573
Fru Dash Palmerston?
39
00:02:46,242 --> 00:02:48,410
Jamie, jeg...
40
00:02:48,410 --> 00:02:50,746
Jeg er ked af at bare kigge forbi.
41
00:02:50,746 --> 00:02:52,681
Jeg ville ringe,
42
00:02:52,681 --> 00:02:56,084
Men syntes det var bedre at komme forbi.
43
00:02:57,520 --> 00:02:58,954
Dash er død.
44
00:02:58,954 --> 00:03:00,821
Han døde for to uger siden
45
00:03:00,821 --> 00:03:02,489
I et flystyrt over Guatemala.
46
00:03:02,489 --> 00:03:04,525
Jeg er ked af det.
47
00:03:04,525 --> 00:03:07,025
Ja, jeg er ked af det.
48
00:03:07,025 --> 00:03:08,860
Dash er en...
49
00:03:08,860 --> 00:03:13,131
Var en ret farverig relikviejæger.
50
00:03:13,131 --> 00:03:15,032
Han var en skurk.
51
00:03:15,032 --> 00:03:16,801
Nå, jeg...
52
00:03:19,072 --> 00:03:21,640
Jeg anede ikke, før jeg
gennemgik sine papirer.
53
00:03:21,640 --> 00:03:24,275
Han fortalte mig altid han
donerede alle relikvier
54
00:03:24,275 --> 00:03:25,275
fandt han til museer.
55
00:03:25,275 --> 00:03:27,011
Mens han udfører en livlig handel
56
00:03:27,011 --> 00:03:28,311
på det sorte marked.
57
00:03:28,311 --> 00:03:31,080
Jeg er ked af det.
58
00:03:31,080 --> 00:03:33,316
Er der noget jeg kan gøre for dig?
59
00:03:34,619 --> 00:03:35,718
Disse er hvad Dash
60
00:03:35,718 --> 00:03:37,620
arbejdede på før han døde.
61
00:03:39,255 --> 00:03:40,458
Du kender Treasure Island
62
00:03:40,458 --> 00:03:41,923
af Robert Louis Stevenson?
63
00:03:41,923 --> 00:03:44,827
Sikker. Long John Silver, skat.
64
00:03:44,827 --> 00:03:46,795
Hvad hvis jeg fortalte dig, at det ikke var fiktion?
65
00:03:46,795 --> 00:03:48,197
Det i romanen,
66
00:03:48,197 --> 00:03:49,764
Stevenson skiftede placering
67
00:03:49,764 --> 00:03:51,064
af historien fra Caribien
68
00:03:51,064 --> 00:03:51,799
til sydhavet?
69
00:03:51,799 --> 00:03:53,167
Hvorfor skulle han gøre det?
70
00:03:53,167 --> 00:03:55,000
Fordi en del af skatten
er der stadig,
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,669
venter på at blive fundet.
72
00:03:56,669 --> 00:03:59,305
Jeg vil gerne donere
skat til et museum,
73
00:03:59,305 --> 00:04:01,806
prøv at gøre op for nogle
af Dashs uærlighed
74
00:04:01,806 --> 00:04:03,040
ved at give noget tilbage.
75
00:04:04,344 --> 00:04:06,010
Han ville have hadet det.
76
00:04:09,714 --> 00:04:11,482
Karen, ring til Nigel,
77
00:04:11,482 --> 00:04:12,916
få ham til at annullere sit fly tilbage
78
00:04:12,916 --> 00:04:13,716
fra konferencen.
79
00:04:13,716 --> 00:04:14,550
Fortæl ham, at han skal
80
00:04:14,550 --> 00:04:16,319
mød os i stedet i morgen.
81
00:04:17,422 --> 00:04:18,854
Hvor skal jeg fortælle ham, at han skal hen?
82
00:04:18,854 --> 00:04:20,422
Skatte ø.
83
00:04:48,597 --> 00:04:50,364
Det minder mig lidt om Club Med.
84
00:04:50,364 --> 00:04:52,734
Jeg elsker dog denne musik.
85
00:04:52,734 --> 00:04:53,902
Hold øjnene åbne.
86
00:04:53,902 --> 00:04:56,337
Bliv tæt og hold fast i dine tasker.
87
00:05:05,247 --> 00:05:07,115
Ser du en treasure resort varevogn?
88
00:05:10,184 --> 00:05:11,319
Hvor hen, frøken ting?
89
00:05:11,319 --> 00:05:12,319
Undskyld mig.
90
00:05:12,319 --> 00:05:13,254
Navn er Peter.
91
00:05:13,254 --> 00:05:14,021
Til din tjeneste.
92
00:05:14,021 --> 00:05:14,990
Uanset hvad du har brug for,
93
00:05:14,990 --> 00:05:15,891
du skal komme og spørge Peter.
94
00:05:15,891 --> 00:05:16,824
Kom, jeg giver dig en tur,
95
00:05:16,824 --> 00:05:17,792
vise dig seværdighederne.
96
00:05:17,792 --> 00:05:19,628
Vi tager turen senere.
97
00:05:19,628 --> 00:05:21,095
Er der et problem, mine damer?
98
00:05:21,095 --> 00:05:22,063
Slip posen.
99
00:05:22,063 --> 00:05:23,063
Nogen fra feriestedet
100
00:05:23,063 --> 00:05:23,798
henter os.
101
00:05:23,798 --> 00:05:24,999
Slet ikke sikkert
102
00:05:24,999 --> 00:05:26,668
går rundt uden "nogen".
103
00:05:26,668 --> 00:05:28,169
Kom nu.
104
00:05:28,169 --> 00:05:30,570
Jeg sagde, find en anden billetpris, Pierre.
105
00:05:32,508 --> 00:05:34,207
Smukke damer for søde.
106
00:05:34,207 --> 00:05:35,643
Man ved aldrig, hvad der kan ske
107
00:05:35,643 --> 00:05:36,844
på et dumpet sted som dette.
108
00:05:56,698 --> 00:05:57,430
Giv mig en grund.
109
00:05:57,430 --> 00:05:58,466
Kom nu.
110
00:06:03,871 --> 00:06:04,972
Er du okay?
111
00:06:04,972 --> 00:06:06,340
Bøde.
112
00:06:06,340 --> 00:06:08,476
Jeg tror bare mit liv
blinkede for mine øjne,
113
00:06:08,476 --> 00:06:09,509
Men...
114
00:06:09,509 --> 00:06:11,012
Jeg synes, vi må hellere gå.
115
00:06:38,341 --> 00:06:40,809
SAMANTHA: det er en fantastisk historie, Nigel.
116
00:06:40,809 --> 00:06:42,910
Og du var ikke bange for alle slangerne?
117
00:06:42,910 --> 00:06:44,412
Nej, nej, nej.
Jeg griner af fare.
118
00:06:44,412 --> 00:06:46,014
Har du nogensinde tænkt,
som, "det er det.
119
00:06:46,014 --> 00:06:47,382
jeg skal dø"?
120
00:06:47,382 --> 00:06:49,585
Nå, jeg husker
denne ene gang, hvor jeg...
121
00:06:49,585 --> 00:06:51,687
Da jeg sneg mig ind i dette tempel i Kali
122
00:06:51,687 --> 00:06:53,356
i selskab med en morderisk sekt.
123
00:06:53,356 --> 00:06:56,392
I hvert fald pegede lederen på mig...
124
00:06:56,392 --> 00:06:58,294
Jeg var forklædt som en
af dem dengang...
125
00:06:58,294 --> 00:07:00,395
Og ville have mig til at ofre et menneske
126
00:07:00,395 --> 00:07:01,397
som de andre så på.
127
00:07:01,397 --> 00:07:02,564
Det er ulækkert.
128
00:07:02,564 --> 00:07:04,333
Gjorde du?
129
00:07:04,333 --> 00:07:07,103
Nej, det er ilde set
i akademiske kredse.
130
00:07:07,103 --> 00:07:07,805
I hvert fald tænker...
131
00:07:07,805 --> 00:07:08,737
SYDNEY: Nigel.
132
00:07:08,737 --> 00:07:10,139
Hej.
133
00:07:11,575 --> 00:07:12,709
Nigel, Jamie Palmerston.
134
00:07:12,709 --> 00:07:14,110
Glad for at møde dig.
135
00:07:19,115 --> 00:07:21,883
Det her er Samantha.
136
00:07:21,883 --> 00:07:23,050
Hendes far ejer dette sted.
137
00:07:23,050 --> 00:07:24,820
Samantha, Sydney Fox.
138
00:07:24,820 --> 00:07:26,621
Jeg har hørt alt om dig.
139
00:07:26,621 --> 00:07:27,755
Virkelig?
140
00:07:27,755 --> 00:07:29,123
Ja. Det må være et alvorligt brag
141
00:07:29,123 --> 00:07:31,459
følger Nigel over hele verden.
142
00:07:31,459 --> 00:07:33,128
Ja, det er det.
143
00:07:33,128 --> 00:07:34,961
Som alle de gange han reddede dig fra,
144
00:07:34,961 --> 00:07:36,963
som døden.
145
00:07:36,963 --> 00:07:39,065
Jeg tæller mine velsignelser dagligt.
146
00:07:39,065 --> 00:07:41,300
Det har været så sjovt at chatte med dig,
147
00:07:41,300 --> 00:07:42,602
Samantha, men du ved,
148
00:07:42,602 --> 00:07:44,302
vi skal snakke forretning nu, så...
149
00:07:44,302 --> 00:07:45,506
Jeg kender et "fare vild"
150
00:07:45,506 --> 00:07:46,406
når jeg hører en.
151
00:07:46,406 --> 00:07:48,107
Dejligt at møde dig.
152
00:07:49,342 --> 00:07:51,342
Vi ses, morder.
153
00:07:55,347 --> 00:07:57,116
Det ser ud til, at du har fået dig selv en fan.
154
00:07:58,117 --> 00:07:59,250
En ung fan.
155
00:08:00,787 --> 00:08:02,154
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
156
00:08:02,154 --> 00:08:04,156
Bare...
Nå, du ved, skyder brisen,
157
00:08:04,156 --> 00:08:05,724
fordrive tiden.
158
00:08:05,724 --> 00:08:07,827
Ventilator?
Nej. Nej.
159
00:08:07,827 --> 00:08:09,027
Venter faktisk på dig.
160
00:08:09,027 --> 00:08:09,996
Nu er du her.
161
00:08:11,764 --> 00:08:12,564
Lad os gå.
162
00:08:18,571 --> 00:08:20,306
Husk karakteren Jim Hawkins
163
00:08:20,306 --> 00:08:21,640
i Treasure Island?
164
00:08:21,640 --> 00:08:23,442
Selvfølgelig, den unge dreng, der fortalte.
165
00:08:23,442 --> 00:08:25,444
Hvad hvis jeg fortalte dig, at han var ægte?
166
00:08:25,444 --> 00:08:26,847
Er du?
167
00:08:26,847 --> 00:08:29,349
Som dreng, den rigtige Hawkins
168
00:08:29,349 --> 00:08:32,019
så pirater begrave
skat på denne ø
169
00:08:32,019 --> 00:08:34,119
og senere fortalte Stevenson sin historie.
170
00:08:35,855 --> 00:08:37,156
Kan du bevise dette?
171
00:08:37,156 --> 00:08:39,659
Åh, ja, en kopi af et brev
172
00:08:39,659 --> 00:08:41,893
og et piratkort Hawkins viste ham.
173
00:08:45,932 --> 00:08:47,433
NIGEL: Imponerende.
174
00:08:47,433 --> 00:08:48,634
Nå, dette skattekort
175
00:08:48,634 --> 00:08:50,637
har nogle få specielle funktioner.
176
00:08:50,637 --> 00:08:52,807
Det er ikke helt så enkelt
som X markerer stedet.
177
00:08:52,807 --> 00:08:54,241
Hvad synes du om sangen?
178
00:08:54,241 --> 00:08:55,874
Især han-ordet
179
00:08:55,874 --> 00:08:56,842
"mænd" mangler.
180
00:08:57,978 --> 00:08:59,912
"femten mænd på en død mands bryst.
181
00:08:59,912 --> 00:09:01,280
Yo-ho-ho og en flaske rom."
182
00:09:01,280 --> 00:09:03,816
Med vilje savnet?
183
00:09:03,816 --> 00:09:05,117
Skjult skrift.
184
00:09:05,117 --> 00:09:06,651
Citronsaft?
185
00:09:06,651 --> 00:09:08,420
Det er et gammelt pirattrick.
186
00:09:14,994 --> 00:09:16,093
Handelens værktøj.
187
00:09:17,497 --> 00:09:21,832
Okay.
Vinkel solen for at varme den op...
188
00:09:23,202 --> 00:09:25,104
I rummet og vi får...
189
00:09:26,471 --> 00:09:30,577
Her kommer det...
"Miles."
190
00:09:30,577 --> 00:09:32,178
Femten miles.
191
00:09:32,178 --> 00:09:34,680
Men hvorfra og i hvilken retning?
192
00:09:34,680 --> 00:09:38,484
Nå, han markerede et særligt ordenspunkt
193
00:09:38,484 --> 00:09:41,522
på kompasset her, vendt ret syd.
194
00:09:42,823 --> 00:09:44,824
Okay. Det er en skala på ti miles.
195
00:09:45,926 --> 00:09:49,028
Stik syd femten miles og du...
196
00:09:51,265 --> 00:09:53,732
Der, ikke så langt fra kysten.
197
00:09:55,402 --> 00:09:56,968
10 favne dyb.
198
00:09:59,171 --> 00:10:01,772
Okay, så en båd
199
00:10:01,772 --> 00:10:03,240
og hvor mange sæt scuba gear?
200
00:10:03,240 --> 00:10:04,341
Bare en.
201
00:10:04,341 --> 00:10:05,341
MAN: Okay.
202
00:10:08,545 --> 00:10:09,578
Dykker du ikke?
203
00:10:09,578 --> 00:10:13,182
Nej. Mellemøresyndrom.
204
00:10:14,786 --> 00:10:17,054
Åh, er du en erfaren dykker, Miss Fox?
205
00:10:17,054 --> 00:10:18,087
Ja, det er jeg.
206
00:10:18,087 --> 00:10:19,089
Og hvordan vil du betale for det?
207
00:10:19,089 --> 00:10:21,290
Åh, åh, tak.
208
00:10:21,290 --> 00:10:22,825
Kreditkort.
209
00:10:27,730 --> 00:10:28,765
Er der noget galt?
210
00:10:28,765 --> 00:10:30,733
Nej, nej, nej, det her er perfekt.
211
00:10:30,733 --> 00:10:33,067
Dash efterlod mig i det mindste ikke knust.
212
00:10:38,908 --> 00:10:40,909
Tak, Ms. Palmerston.
213
00:10:42,178 --> 00:10:43,612
Der er faktisk nogle steder derude
214
00:10:43,612 --> 00:10:45,279
med noget hård strøm
du skal passe på.
215
00:10:45,279 --> 00:10:47,147
Hvilken del af revet
planlægger du at dykke i?
216
00:10:47,147 --> 00:10:48,550
SYDNEY: Nogen forslag?
217
00:10:48,550 --> 00:10:50,085
Vestsiden af øen,
218
00:10:50,085 --> 00:10:51,352
ud for Doubloon Point.
219
00:10:51,352 --> 00:10:52,853
Men vi skal til...
220
00:10:52,853 --> 00:10:55,056
Også vestsiden af øen.
221
00:10:57,625 --> 00:10:58,859
Okay. Jeg møder dig derovre
222
00:10:58,859 --> 00:10:59,994
ved bådhavnen.
223
00:11:23,086 --> 00:11:24,418
NIGEL: Ifølge kortet,
224
00:11:24,418 --> 00:11:26,020
det er her, der står at dykke.
225
00:11:27,289 --> 00:11:28,924
Tror du skatten
selv er dernede?
226
00:11:28,924 --> 00:11:30,558
Det finder vi snart ud af.
227
00:11:30,558 --> 00:11:31,726
Held og lykke.
228
00:11:41,336 --> 00:11:43,104
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
229
00:11:43,104 --> 00:11:44,572
Sikke et liv.
230
00:11:50,278 --> 00:11:51,814
Hun er fantastisk.
231
00:11:53,114 --> 00:11:53,982
Ja, det er hun.
232
00:11:56,151 --> 00:11:57,385
Det lyder banalt,
233
00:11:57,385 --> 00:12:01,889
Men jeg synes på en underlig måde,
234
00:12:01,889 --> 00:12:03,925
mit liv begynder forfra, og jeg...
235
00:12:06,594 --> 00:12:09,063
Undskyld, jeg burde ikke bøje mig
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,097
dit øre om dette.
237
00:12:10,097 --> 00:12:11,799
Du er en smuk ung kvinde.
238
00:12:11,799 --> 00:12:14,202
Du kan gøre hvad som helst
du sætter dit hjerte på.
239
00:12:19,673 --> 00:12:21,107
Jeg vil gerne se verden.
240
00:13:23,993 --> 00:13:25,429
NIGEL: Sydneys tank.
241
00:13:25,429 --> 00:13:26,496
Hvad sker der?
242
00:13:26,496 --> 00:13:27,530
Jeg ved det ikke.
243
00:13:27,530 --> 00:13:29,364
Sydney er i problemer.
244
00:13:33,103 --> 00:13:34,135
Nigel!
245
00:14:04,265 --> 00:14:05,365
SYDNEY: Nå, hej.
246
00:14:10,038 --> 00:14:11,406
JAMIE: Nigel, er du sikker?
247
00:14:11,406 --> 00:14:12,640
Jeg er nødt til at gå ned.
248
00:14:12,640 --> 00:14:14,374
Jeg kan ikke bare efterlade hende dernede.
249
00:14:14,374 --> 00:14:15,743
Ser du hajen?
250
00:14:15,743 --> 00:14:17,179
Nej, men det kunne komme tilbage.
251
00:14:21,183 --> 00:14:22,618
Sydney!
252
00:14:22,618 --> 00:14:24,619
Tak fordi du bragte min tank ind igen.
253
00:14:24,619 --> 00:14:26,152
Det er alt, du kan sige
på et tidspunkt som dette?
254
00:14:26,152 --> 00:14:27,088
Vi var så bekymrede.
255
00:14:27,088 --> 00:14:28,322
NIGEL: Ser du hajen?
256
00:14:28,322 --> 00:14:30,291
Ja. Desværre så den mig også.
257
00:14:30,291 --> 00:14:31,525
Vi troede, du var middag.
258
00:14:31,525 --> 00:14:34,396
Hør, jeg fandt en undersøisk hule.
259
00:14:34,396 --> 00:14:35,363
Var der noget interessant
260
00:14:35,363 --> 00:14:36,665
i det andet end kæber?
261
00:14:56,386 --> 00:14:58,753
SYDNEY: Nogen har ransaget vores værelser.
262
00:14:58,753 --> 00:15:00,189
JAMIE: Er du sikker?
263
00:15:01,490 --> 00:15:03,191
Måske var det en kammerpige.
264
00:15:03,191 --> 00:15:04,726
Måske har vi konkurrence.
265
00:15:04,726 --> 00:15:07,195
NIGEL: Heldigvis
vi har nu denne mønt
266
00:15:07,195 --> 00:15:09,533
Hvilket bestemt er pirat vintage.
267
00:15:09,533 --> 00:15:11,767
Det er markeret med det castilianske kors,
268
00:15:11,767 --> 00:15:13,602
Meget almindeligt for de dage.
269
00:15:14,671 --> 00:15:16,704
Men nogen har tilføjet datoen,
270
00:15:16,704 --> 00:15:19,642
1750, efter at mønten var præget.
271
00:15:19,642 --> 00:15:21,210
Er alle mønter ikke dateret?
272
00:15:21,210 --> 00:15:23,512
Ikke spanske dubloner.
273
00:15:23,512 --> 00:15:25,614
1750.
Hvorfor 1750?
274
00:15:31,721 --> 00:15:33,188
Hør hvad Stevenson skrev
275
00:15:33,188 --> 00:15:34,356
hans kone i dette brev:
276
00:15:34,356 --> 00:15:37,327
"Min elskede, jeg beder om, at du vil gøre det en gang
277
00:15:37,327 --> 00:15:38,963
opdage værdien af religion,
278
00:15:38,963 --> 00:15:41,964
Du vil lade det lede dig
til det forjættede land."
279
00:15:43,302 --> 00:15:44,268
Religion.
280
00:15:44,268 --> 00:15:45,869
Korset på mønten.
281
00:15:45,869 --> 00:15:48,338
Værdi kunne være en måling.
282
00:15:48,338 --> 00:15:49,906
Højde eller vægt.
283
00:15:49,906 --> 00:15:51,073
Afstand.
284
00:15:51,073 --> 00:15:52,008
NIGEL: Afstand.
285
00:15:52,008 --> 00:15:54,143
Afstand til det forjættede land,
286
00:15:55,312 --> 00:15:58,147
hvilket vi nok skal finde ud af
287
00:15:58,147 --> 00:15:59,782
hvilken afstand det er,
288
00:15:59,782 --> 00:16:01,150
for ellers ved vi det ikke
289
00:16:01,150 --> 00:16:02,417
hvor langt er det og så,
290
00:16:02,417 --> 00:16:06,690
Nå, det gør vi nok ikke
vil vi gå langt nok?
291
00:16:08,560 --> 00:16:09,727
Hej.
292
00:16:10,929 --> 00:16:12,264
Sam, aflytter du?
293
00:16:12,264 --> 00:16:14,265
Åh nej, ikke ligefrem.
294
00:16:14,265 --> 00:16:16,168
Jeg ville gerne se dig, Nigel
295
00:16:16,168 --> 00:16:17,737
men jeg ville ikke afbryde
296
00:16:17,737 --> 00:16:19,106
så jeg lyttede lidt.
297
00:16:19,106 --> 00:16:20,540
Hvor meget hørte du?
298
00:16:20,540 --> 00:16:21,708
Ikke rigtig noget.
299
00:16:21,708 --> 00:16:23,210
Okay, altså...
300
00:16:23,210 --> 00:16:24,811
Jeg ved det, slå det.
301
00:16:25,880 --> 00:16:27,781
Du ved, piratkaptajner normalt
302
00:16:27,781 --> 00:16:29,183
gav hver af deres mænd en del af et fingerpeg
303
00:16:29,183 --> 00:16:30,150
til skatten, så når
304
00:16:30,150 --> 00:16:31,451
de fandt sammen igen,
305
00:16:31,451 --> 00:16:32,620
de skulle samarbejde for at finde det.
306
00:16:32,620 --> 00:16:35,122
Det er nok sådan, mønten hænger sammen.
307
00:16:35,122 --> 00:16:37,225
Jeg ved det, så jeg hørte mere end lidt.
308
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
Du ved en hel del om pirater.
309
00:16:39,227 --> 00:16:41,494
Nå, dette sted er pirat centralt,
310
00:16:41,494 --> 00:16:42,862
plus jeg læser meget.
311
00:16:42,862 --> 00:16:44,296
Hjerner og skønhed,
312
00:16:44,296 --> 00:16:45,298
dødbringende combo.
313
00:16:48,202 --> 00:16:50,305
Jeg synes du skal gå en tur
314
00:16:50,305 --> 00:16:51,138
udenfor med Sam.
315
00:16:51,138 --> 00:16:51,738
Hvad?
316
00:16:51,738 --> 00:16:52,906
Åh, fremragende.
317
00:16:52,906 --> 00:16:54,275
Vi er måske et stykke tid.
318
00:16:54,275 --> 00:16:55,776
Jeg er straks tilbage.
319
00:17:01,183 --> 00:17:03,050
Var det rigtigt, hvad hun sagde
320
00:17:03,050 --> 00:17:06,588
om at mønten kun er en del af et fingerpeg?
321
00:17:08,791 --> 00:17:09,891
SAM: Jeg håber ikke du har noget imod det,
322
00:17:09,891 --> 00:17:11,959
men jeg fortalte min bedste ven Becky om os.
323
00:17:11,959 --> 00:17:12,660
"Os"?
324
00:17:13,729 --> 00:17:14,796
Sam, jeg tror, du har fået det
325
00:17:14,796 --> 00:17:15,697
den forkerte idé om,
326
00:17:15,697 --> 00:17:17,365
Nå, du ved, dig og mig.
327
00:17:17,365 --> 00:17:18,898
Jeg skal sige dig, jeg er meget ældre end dig
328
00:17:18,898 --> 00:17:20,332
og jeg synes du er en meget
speciel ung dame, men...
329
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
Synes du jeg er speciel?
330
00:17:22,669 --> 00:17:24,670
Ja, men det er ikke meningen.
331
00:17:24,670 --> 00:17:26,272
Pointen er, at der aldrig kan
332
00:17:26,272 --> 00:17:27,941
være noget mellem dig og mig.
333
00:17:27,941 --> 00:17:28,908
Jeg vil aldrig have noget
334
00:17:28,908 --> 00:17:30,144
at komme imellem os heller.
335
00:17:31,379 --> 00:17:32,413
Du lytter ikke.
336
00:17:37,487 --> 00:17:39,420
Den pige minder mig om, hvordan hundehvalp
337
00:17:39,420 --> 00:17:40,522
Jeg plejede at være sammen med Dash.
338
00:17:40,522 --> 00:17:43,024
Han var så sød.
339
00:17:43,024 --> 00:17:44,326
SYDNEY: Du var forelsket.
340
00:17:44,326 --> 00:17:45,728
Det er jeg stadig.
341
00:17:45,728 --> 00:17:48,397
Det er sjovt, hvordan sindet fungerer, er det ikke?
342
00:17:48,397 --> 00:17:50,365
Jeg mener, alt du husker er romantik,
343
00:17:50,365 --> 00:17:53,100
ikke mobning eller ensomhed
344
00:17:53,100 --> 00:17:54,502
at blive efterladt.
345
00:17:54,502 --> 00:17:56,270
Du ved, og så jeg
se på en som dig.
346
00:17:56,270 --> 00:17:58,173
Græsset er altid grønnere.
347
00:17:58,173 --> 00:17:59,609
Nej, men se på dig.
348
00:17:59,609 --> 00:18:01,342
Du har skabt dit eget liv,
349
00:18:01,342 --> 00:18:02,743
ingen mand ejer dig,
350
00:18:02,743 --> 00:18:05,346
og det med action, eventyr...
351
00:18:05,346 --> 00:18:06,380
Hajer.
352
00:18:06,380 --> 00:18:08,348
Okay, der er nogle ulemper.
353
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Alt kommer til en pris.
354
00:18:10,350 --> 00:18:11,586
Det er bare et spørgsmål om, hvorvidt
355
00:18:11,586 --> 00:18:12,620
du kan leve med det eller ej.
356
00:18:12,620 --> 00:18:13,956
Ja, godt, levende
357
00:18:13,956 --> 00:18:15,823
med Dash dræbte mig næsten så,
358
00:18:15,823 --> 00:18:16,557
Du ved...
359
00:18:16,557 --> 00:18:17,858
Nå, jeg elsker mit liv,
360
00:18:17,858 --> 00:18:19,494
men det er ikke uden beklagelse.
361
00:18:19,494 --> 00:18:20,528
Virkelig?
362
00:18:20,528 --> 00:18:22,664
Nej. Ville bare få dig til at føle dig bedre.
363
00:18:23,833 --> 00:18:24,598
Tak.
364
00:19:56,530 --> 00:19:57,497
[skrigende]
365
00:20:11,086 --> 00:20:12,019
Jamie.
366
00:20:16,458 --> 00:20:17,358
Jamie?
367
00:20:18,795 --> 00:20:20,462
Wakey-wakey, æg og bagey.
368
00:20:22,597 --> 00:20:23,697
Jeg kommer ind.
369
00:20:23,697 --> 00:20:24,764
Jeg leder ikke.
370
00:20:42,448 --> 00:20:43,214
Sydney,
371
00:20:44,550 --> 00:20:45,315
Jamie er forsvundet.
372
00:20:45,315 --> 00:20:46,351
Hun er ikke på sit værelse.
373
00:20:46,351 --> 00:20:47,652
Hvad?
374
00:20:47,652 --> 00:20:48,953
I romanen skatteøen,
375
00:20:48,953 --> 00:20:50,287
Når piraterne havde til hensigt
at dræbe nogen,
376
00:20:50,287 --> 00:20:51,722
De sendte en sort plet.
377
00:20:51,722 --> 00:20:53,591
Det er et sikkert dødstegn.
378
00:21:02,666 --> 00:21:03,801
Det var der, jeg fandt det.
379
00:21:03,801 --> 00:21:04,767
Det lå på puden.
380
00:21:17,780 --> 00:21:19,580
[telefonen ringer]
381
00:21:29,692 --> 00:21:30,291
Ja?
382
00:21:30,291 --> 00:21:31,326
Sydney.
383
00:21:31,326 --> 00:21:32,328
Er du okay?
384
00:21:32,328 --> 00:21:33,730
Sydney, på 20 minutter,
385
00:21:33,730 --> 00:21:35,030
Du skal møde mig på stranden
386
00:21:35,030 --> 00:21:36,832
Nedenfor Spyglass Hill.
387
00:21:36,832 --> 00:21:37,467
MAN: Alene.
388
00:21:37,467 --> 00:21:38,235
Alene.
389
00:21:39,737 --> 00:21:41,905
Hvis du tager politiet med, er jeg død.
390
00:21:41,905 --> 00:21:43,441
Jeg vil være der.
391
00:21:43,441 --> 00:21:44,975
JAMIE: Sydney, jeg er bange.
392
00:21:44,975 --> 00:21:45,910
Hej.
393
00:21:45,910 --> 00:21:47,077
Jeg skal fortælle dig
394
00:21:47,077 --> 00:21:48,712
at medbringe kortet og mønten.
395
00:21:48,712 --> 00:21:49,646
Jeg vil.
396
00:21:49,646 --> 00:21:51,749
Tro mig, det bliver fint.
397
00:21:51,749 --> 00:21:53,516
Hvis kidnapperen lytter,
398
00:21:53,516 --> 00:21:54,784
Hvis du skader et hår på hendes hoved,
399
00:21:54,784 --> 00:21:56,651
Jeg finder dig uanset hvor langt du løber.
400
00:21:59,823 --> 00:22:00,491
Kom nu.
401
00:22:04,130 --> 00:22:04,995
Det her er skørt.
402
00:22:04,995 --> 00:22:06,732
Bare lad mig gå.
403
00:22:06,732 --> 00:22:07,431
Flytte.
404
00:22:08,600 --> 00:22:10,801
Din mands løgner brugte mine både,
405
00:22:10,801 --> 00:22:11,735
mit udstyr.
406
00:22:11,735 --> 00:22:13,171
Jeg fortalte dig, at han er død.
407
00:22:13,171 --> 00:22:15,841
Så gider han mig ikke
at finde skatten.
408
00:22:24,416 --> 00:22:25,885
NIGEL: Skal du derud alene?
409
00:22:27,186 --> 00:22:28,421
Det er hans vilkår.
410
00:22:29,488 --> 00:22:30,523
Intet politi, fint.
411
00:22:30,523 --> 00:22:31,789
Men du er nødt til at lade mig komme.
412
00:22:31,789 --> 00:22:32,491
Nej.
413
00:22:33,625 --> 00:22:35,560
Hvis han ser dig, kan han gå i panik.
414
00:22:35,560 --> 00:22:37,327
Bare bliv her og vær min backup.
415
00:23:31,686 --> 00:23:33,154
MAN: Det er langt nok.
416
00:23:34,322 --> 00:23:35,322
Vend om.
417
00:23:38,894 --> 00:23:39,961
Jeg kom alene.
418
00:23:39,961 --> 00:23:41,329
Jeg bragte, hvad du ville have.
419
00:23:45,367 --> 00:23:46,167
Donovan.
420
00:23:47,704 --> 00:23:49,937
Går dykkervirksomheden ikke særlig godt?
421
00:23:49,937 --> 00:23:51,974
Du ved, hvordan det er med penge.
422
00:23:51,974 --> 00:23:54,474
Meget er godt, men mere er bedre.
423
00:23:54,474 --> 00:23:55,875
Hvis du ikke har noget imod det mærkelige mord.
424
00:23:55,875 --> 00:23:57,144
Gå ad helvede til.
425
00:23:57,144 --> 00:23:58,678
Dig først.
426
00:23:58,678 --> 00:24:00,380
Se, kortet og mønten.
427
00:24:01,516 --> 00:24:02,616
Efter du lod hende gå.
428
00:24:02,616 --> 00:24:04,151
Se, det er ikke dig, der gør det.
429
00:24:04,151 --> 00:24:05,419
Aflever den nu
430
00:24:05,419 --> 00:24:07,521
eller jeg skyder denne smukke unge dame.
431
00:24:07,521 --> 00:24:09,389
Og du kan blive offer nummer to.
432
00:24:19,167 --> 00:24:19,934
Er du okay?
433
00:24:19,934 --> 00:24:20,900
Jeg har det fint.
434
00:24:20,900 --> 00:24:21,634
Bliv her.
435
00:24:45,526 --> 00:24:46,793
[pistolskud]
436
00:25:00,577 --> 00:25:01,710
Flyt over.
437
00:25:16,092 --> 00:25:17,158
[pistolskud]
438
00:25:59,769 --> 00:26:01,469
SYDNEY: Politiet bekræfter, at Donovan
439
00:26:01,469 --> 00:26:03,606
var aktivt involveret i smugling.
440
00:26:03,606 --> 00:26:05,040
Han og taxachaufføren
441
00:26:05,040 --> 00:26:06,407
var en del af et shakedown-hold
442
00:26:06,407 --> 00:26:07,743
der arbejdede på havnen.
443
00:26:07,743 --> 00:26:09,576
Så det var en tvist mellem tyve?
444
00:26:09,576 --> 00:26:11,612
Planlægger I ikke at give op?
445
00:26:11,612 --> 00:26:12,980
Jeg mener, vi er så tætte.
446
00:26:12,980 --> 00:26:14,048
Det ville være aflevering
447
00:26:14,048 --> 00:26:15,349
levningen over til konkurrencen.
448
00:26:15,349 --> 00:26:17,185
Noget om dette
brevet har generet mig.
449
00:26:18,487 --> 00:26:19,787
Han er en berømt romanforfatter,
450
00:26:19,787 --> 00:26:22,157
men hør hvad han skriver til sin kone:
451
00:26:22,157 --> 00:26:24,093
"Jeg har elsket dig mere end livet selv,
452
00:26:24,093 --> 00:26:25,827
fra dagen for vores første møde,
453
00:26:25,827 --> 00:26:27,763
og når øje møder øje
454
00:26:27,763 --> 00:26:29,599
er et øjeblik, der skal værdsættes."
455
00:26:29,599 --> 00:26:30,599
Det lyder klodset for mig.
456
00:26:30,599 --> 00:26:31,267
Øje møder øje?
457
00:26:31,267 --> 00:26:32,269
Det lyder som to
458
00:26:32,269 --> 00:26:33,369
enøjede mennesker mødes.
459
00:26:35,106 --> 00:26:36,407
Nigel, du er okay.
460
00:26:36,407 --> 00:26:37,308
Jeg hørte, der var et skyderi
461
00:26:37,308 --> 00:26:38,142
og så tænkte jeg,
462
00:26:38,142 --> 00:26:38,742
Åh, Gud, hvad er det?
463
00:26:38,742 --> 00:26:39,543
Sam, jeg har det godt
464
00:26:39,543 --> 00:26:40,678
Men vi har lidt travlt
465
00:26:40,678 --> 00:26:41,778
så hvorfor venter du ikke ude i hallen?
466
00:26:41,778 --> 00:26:42,746
Lad os... Lad os gå.
467
00:26:42,746 --> 00:26:43,747
Åh, du er bare så vidunderlig
468
00:26:43,747 --> 00:26:44,814
og perfekt og fantastisk.
469
00:26:44,814 --> 00:26:45,882
Jeg kunne bare ikke holde ud...
470
00:26:47,084 --> 00:26:48,684
Hvad skal jeg gøre?
471
00:26:48,684 --> 00:26:50,587
Hun er et forelsket romantisk barn.
472
00:26:50,587 --> 00:26:51,753
Logik virker ikke.
473
00:26:52,757 --> 00:26:53,890
SYDNEY: Det synes jeg, du skal
474
00:26:53,890 --> 00:26:54,957
tage hende med ud at gå en tur
475
00:26:54,957 --> 00:26:57,193
og fortæl hende, at din kærlighed er dømt.
476
00:26:59,797 --> 00:27:01,730
Jeg ved præcis, hvad jeg skal sige.
477
00:27:01,730 --> 00:27:02,597
Der var en gammel film
478
00:27:02,597 --> 00:27:03,598
Den anden aften med
479
00:27:03,598 --> 00:27:04,934
Den nøjagtige dialog, som jeg har brug for.
480
00:27:04,934 --> 00:27:05,668
Kærlighed nægtet.
481
00:27:05,668 --> 00:27:06,402
Det er meget godt.
482
00:27:06,402 --> 00:27:07,337
Du bør leje det.
483
00:27:09,007 --> 00:27:10,507
Ja, hvorfor ville han ikke sige,
484
00:27:10,507 --> 00:27:12,008
"Når vores øjne mødes"?
485
00:27:15,078 --> 00:27:16,078
Medmindre de ikke var det
486
00:27:16,078 --> 00:27:17,612
den slags øjne, han mente.
487
00:27:19,148 --> 00:27:21,148
Der er et nåleøje.
488
00:27:22,386 --> 00:27:24,019
"Ja" og ja, sir."
489
00:27:24,019 --> 00:27:27,089
Jeg som i "mig, mig selv og jeg.
490
00:27:27,089 --> 00:27:28,423
"bogstavet 'jeg'.
491
00:27:29,558 --> 00:27:31,225
Der er en i Robert Louis Stevenson,
492
00:27:32,227 --> 00:27:33,527
En i Treasure Island.
493
00:27:35,196 --> 00:27:36,863
Når to øjne mødes...
494
00:27:42,536 --> 00:27:44,007
Cutlass bugt.
495
00:27:46,441 --> 00:27:47,409
SAM: Jeg vidste, du følte
496
00:27:47,409 --> 00:27:48,977
på samme måde i det øjeblik, vi mødtes.
497
00:27:48,977 --> 00:27:50,245
Absolut.
498
00:27:50,245 --> 00:27:52,246
Se, der er noget
499
00:27:52,246 --> 00:27:53,580
Jeg har ikke fortalt dig det.
500
00:27:53,580 --> 00:27:54,648
Er du ved at dø?
501
00:27:54,648 --> 00:27:55,682
Jeg er forlovet.
502
00:27:55,682 --> 00:27:56,216
Hvad?
503
00:27:56,216 --> 00:27:57,285
Til...
504
00:27:57,285 --> 00:27:58,954
Til en, der ikke matcher din...
505
00:27:58,954 --> 00:28:00,455
Din skønhed, din hjerne, din...
506
00:28:00,455 --> 00:28:01,624
Din følelse af kærlighed og liv,
507
00:28:01,624 --> 00:28:03,625
men en der har brug for mig
508
00:28:03,625 --> 00:28:06,060
og ville blive gal, hvis jeg forlod hende.
509
00:28:06,060 --> 00:28:08,429
Mener du, hun ville blive skør?
510
00:28:09,431 --> 00:28:10,698
Vil du have mig til at købe
511
00:28:10,698 --> 00:28:12,499
vores kærlighed til prisen for hendes liv?
512
00:28:12,499 --> 00:28:13,467
Nå, jeg...
513
00:28:13,467 --> 00:28:15,401
Nej, jeg mener, jeg tror...
514
00:28:16,570 --> 00:28:17,704
Ville hun dræbe sig selv?
515
00:28:17,704 --> 00:28:19,273
Hun er ikke stærk som dig.
516
00:28:19,273 --> 00:28:20,239
Det er så ikke fair.
517
00:28:20,239 --> 00:28:21,974
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
518
00:28:21,974 --> 00:28:25,177
Tja, ved at ofre sig
vores forhold,
519
00:28:25,177 --> 00:28:27,247
vi redder en andens liv.
520
00:28:27,247 --> 00:28:28,748
Jeg vidste, du ville forstå
521
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
og en dag, hvor du er gift
522
00:28:29,749 --> 00:28:30,984
og få dine egne børn...
523
00:28:32,920 --> 00:28:34,219
Kom så, Nigel, hop ind.
524
00:28:34,219 --> 00:28:36,124
Nå, hav et godt liv.
525
00:28:39,394 --> 00:28:42,295
Vent, sagde han
526
00:28:42,295 --> 00:28:43,196
hvor skal vi hen?
527
00:28:43,196 --> 00:28:44,129
Cutlass bugt.
528
00:28:45,834 --> 00:28:47,200
SAM: Nigel, vent!
529
00:28:48,269 --> 00:28:49,369
Nigel!
530
00:28:50,938 --> 00:28:52,739
NIGEL: Jeg synes, det gik ret godt.
531
00:29:14,227 --> 00:29:15,862
Okay, hvad leder vi efter?
532
00:29:15,862 --> 00:29:17,197
Jeg er ikke sikker.
533
00:29:17,197 --> 00:29:18,330
Kunne være hvad som helst.
534
00:29:39,318 --> 00:29:40,086
Syd?
535
00:29:46,625 --> 00:29:47,625
NIGEL: Sydney?
536
00:29:51,864 --> 00:29:53,932
Denne sten, det er en slags kalksten
537
00:29:53,932 --> 00:29:55,267
som du kun finder i England,
538
00:29:55,267 --> 00:29:56,533
fra stenbruddene nær Plymouth havn.
539
00:29:56,533 --> 00:29:57,603
Skibsværfterne.
540
00:29:57,603 --> 00:29:58,503
NIGEL: Øh huh.
541
00:29:58,503 --> 00:30:00,472
JAMIE: Okay, jeg følger ikke med.
542
00:30:00,472 --> 00:30:01,605
Træ sejlskibe
543
00:30:01,605 --> 00:30:02,673
var i sagens natur flydende
544
00:30:02,673 --> 00:30:04,074
og deres høje master
545
00:30:04,074 --> 00:30:05,441
gjorde dem ekstremt toptunge.
546
00:30:05,441 --> 00:30:07,277
Tonsvis af ballaststen blev placeret
547
00:30:07,277 --> 00:30:08,477
ombord for at balancere dem.
548
00:30:09,481 --> 00:30:10,981
Så piraterne brugte en sten
549
00:30:10,981 --> 00:30:13,182
fra ballasten til
markere skattestedet?
550
00:30:14,452 --> 00:30:16,119
Nigel, du er fantastisk.
551
00:30:16,119 --> 00:30:17,420
Her, hjælp mig med at løfte dette.
552
00:30:23,724 --> 00:30:24,792
NIGEL: Det er det samme kors
553
00:30:24,792 --> 00:30:26,328
det er på Doubloon.
554
00:30:30,799 --> 00:30:32,833
1750, 1750...
555
00:30:34,102 --> 00:30:35,669
Måske miles som før.
556
00:30:37,071 --> 00:30:39,306
Nej, det ville tage os
for langt fra kysten.
557
00:30:42,710 --> 00:30:45,344
Du ved, da jeg var
tilbage på kostskolen,
558
00:30:45,344 --> 00:30:47,615
Jeg tilbragte meget tid i studiehallen
559
00:30:47,615 --> 00:30:49,051
for dårlig håndskrift.
560
00:30:49,051 --> 00:30:50,119
Det er en fascinerende godbid,
561
00:30:50,119 --> 00:30:51,220
men jeg er ikke sikker på, hvordan det hænger sammen.
562
00:30:51,220 --> 00:30:54,056
De ville forveksle mine s'er med 5'ere
563
00:30:54,056 --> 00:30:55,590
og omvendt.
564
00:30:59,395 --> 00:31:00,562
Det er ikke 1750,
565
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
Det er 17 og
bogstaverne S og O.
566
00:31:02,396 --> 00:31:04,865
S-o. Kort for syd?
567
00:31:06,135 --> 00:31:07,269
17 syd.
568
00:31:07,269 --> 00:31:08,136
17 miles?
569
00:31:08,136 --> 00:31:09,102
Nej, det ville det
være skridt.
570
00:31:09,102 --> 00:31:09,971
På Treasure Island,
571
00:31:09,971 --> 00:31:11,140
de målte altid i skridt.
572
00:31:14,209 --> 00:31:15,510
17 skridt sydpå.
573
00:31:17,881 --> 00:31:19,715
Du sætter farten.
Vi henter skovlene.
574
00:31:19,715 --> 00:31:20,416
Okay.
575
00:31:23,453 --> 00:31:27,190
En, to, tre...
576
00:31:54,853 --> 00:31:56,453
JAMIE: Er det, hvad jeg tror, det er?
577
00:32:09,467 --> 00:32:10,301
Bouillon.
578
00:32:11,468 --> 00:32:13,469
Vi fandt skatten på Treasure Island.
579
00:32:13,469 --> 00:32:16,239
[klapper]
580
00:32:16,239 --> 00:32:18,309
Ligesom jeg vidste du ville.
581
00:32:18,309 --> 00:32:20,643
Du ser ret godt ud til en død mand.
582
00:32:20,643 --> 00:32:21,646
Dash.
583
00:32:23,616 --> 00:32:25,550
Kæreste, du har gjort det
584
00:32:25,550 --> 00:32:27,420
ret godt på din første udflugt.
585
00:32:38,030 --> 00:32:38,997
Undskyld.
586
00:32:40,266 --> 00:32:41,133
Ja.
587
00:32:45,762 --> 00:32:47,598
Du ramte en blindgyde, gjorde du ikke Dash?
588
00:32:47,598 --> 00:32:49,824
Hvad, kunne du ikke følge sporene?
589
00:32:49,824 --> 00:32:51,161
Sådan noget.
590
00:32:51,161 --> 00:32:52,295
Men som du kan se,
591
00:32:52,295 --> 00:32:54,162
historien har en lykkelig slutning.
592
00:32:54,162 --> 00:32:55,163
Ikke for Donovan.
593
00:32:55,163 --> 00:32:56,133
Du burde takke mig
594
00:32:56,133 --> 00:32:57,933
for at dræbe den fyr.
595
00:32:57,933 --> 00:32:59,268
Den bastard ville gøre ondt
596
00:32:59,268 --> 00:33:00,202
min lille baby
597
00:33:00,202 --> 00:33:01,504
og det kunne vi ikke stå for,
598
00:33:01,504 --> 00:33:02,638
kunne vi nu, skat?
599
00:33:02,638 --> 00:33:04,041
Så du vidste det hele tiden
600
00:33:04,041 --> 00:33:05,741
at han solgte de relikvier, han fandt.
601
00:33:08,510 --> 00:33:10,078
Jeg så ingen mening i at bekymre mig
602
00:33:10,078 --> 00:33:12,614
hendes smukke lille hoved
med alt det der...
603
00:33:12,614 --> 00:33:15,216
Indtil denne situation, selvfølgelig.
604
00:33:15,216 --> 00:33:17,418
Jamie, det behøver du ikke
gå med på dette.
605
00:33:17,418 --> 00:33:18,387
Åh nej.
606
00:33:18,387 --> 00:33:19,922
Det behøver du ikke, hun.
607
00:33:20,923 --> 00:33:22,792
Du kunne forråde mig,
608
00:33:22,792 --> 00:33:24,626
Send mig i fængsel,
609
00:33:24,626 --> 00:33:26,861
Doner skatten til et museum.
610
00:33:26,861 --> 00:33:28,764
Men hvem skulle så tage sig af dig?
611
00:33:28,764 --> 00:33:30,265
Hun kan tage vare på sig selv.
612
00:33:30,265 --> 00:33:32,369
Hvad vil hun gøre for penge,
hvad, syd?
613
00:33:32,369 --> 00:33:33,902
Gå på arbejde?
614
00:33:33,902 --> 00:33:35,606
Hun har aldrig behøvet at arbejde
en dag i hendes liv,
615
00:33:35,606 --> 00:33:36,405
Tak til mig.
616
00:33:36,405 --> 00:33:37,740
Ingen fornærmelse, peanut,
617
00:33:37,740 --> 00:33:40,476
Men jeg kan ikke se dig bruge dine dage
618
00:33:40,476 --> 00:33:43,046
med en lille papirhat
på dit hoved spørger,
619
00:33:43,046 --> 00:33:44,979
"Vil du have fritter til det?"
620
00:33:44,979 --> 00:33:46,783
Så var det hele løgn, Jamie?
621
00:33:46,783 --> 00:33:49,050
Alt hvad du fortalte mig
om jeres forhold?
622
00:33:49,050 --> 00:33:51,652
Vi kan tale om det hele,
623
00:33:51,652 --> 00:33:53,656
efter vi er kommet ud herfra
med skatten.
624
00:33:53,656 --> 00:33:54,956
Du skal i fængsel med ham.
625
00:33:54,956 --> 00:33:57,325
Zip det, Sydney.
626
00:33:57,325 --> 00:34:00,830
Desuden elsker Jamie mig.
627
00:34:00,830 --> 00:34:02,364
Gør du ikke, lille bjørn?
628
00:34:08,840 --> 00:34:10,739
Jeg kan ikke tro, jeg blev taget af hende,
629
00:34:10,739 --> 00:34:12,408
den billige sorte kjole.
630
00:34:12,408 --> 00:34:14,076
"Jeg vil gerne give noget tilbage."
631
00:34:15,946 --> 00:34:16,947
Du skal ikke bebrejde dig selv.
632
00:34:17,948 --> 00:34:18,948
Det var jeg også.
633
00:34:19,983 --> 00:34:23,986
Så hvad er planen?
634
00:34:23,986 --> 00:34:25,123
Jeg prøver at nå
635
00:34:25,123 --> 00:34:26,422
aftrækkeren af min armbrøst.
636
00:34:26,422 --> 00:34:27,489
Og hvis du gør?
637
00:34:27,489 --> 00:34:29,059
Jeg håbede på at skyde
638
00:34:29,059 --> 00:34:30,360
en bolt op gennem sandet,
639
00:34:30,360 --> 00:34:31,929
ramte det palme der,
640
00:34:31,929 --> 00:34:33,430
måske trække mig ud.
641
00:34:34,633 --> 00:34:35,531
Fremragende idé.
642
00:34:35,531 --> 00:34:37,101
Det kan være, bortset fra det
643
00:34:37,101 --> 00:34:38,835
Jeg kan ikke nå aftrækkeren af min armbrøst.
644
00:34:38,835 --> 00:34:41,105
Dette sand er som cement.
645
00:34:44,509 --> 00:34:45,744
Okay, hvad er plan B?
646
00:34:46,778 --> 00:34:48,113
Der er ingen plan B.
647
00:34:49,248 --> 00:34:50,881
Du har altid en plan B.
648
00:34:53,551 --> 00:34:55,754
Så jeg tager det, jeg ville være
berettiget til at gå i panik?
649
00:34:57,489 --> 00:34:59,626
Nå, i så fald
650
00:34:59,626 --> 00:35:00,891
Jeg tror der er et par ting jeg...
651
00:35:00,891 --> 00:35:02,694
Jeg må sige under omstændighederne.
652
00:35:02,694 --> 00:35:03,427
Ligesom?
653
00:35:04,829 --> 00:35:06,029
Jeg vil gerne takke dig for alt
654
00:35:06,029 --> 00:35:07,931
de muligheder du har vist mig.
655
00:35:07,931 --> 00:35:10,499
Det har været et utroligt liv.
656
00:35:10,499 --> 00:35:12,002
Det ser ud til at gå
at være lidt kort,
657
00:35:12,002 --> 00:35:12,702
men utroligt.
658
00:35:13,905 --> 00:35:16,238
Jeg er bare glad for at have
du her hos mig, Nig.
659
00:35:16,238 --> 00:35:19,576
Og jeg vil også gerne takke dig
660
00:35:19,576 --> 00:35:21,345
for dit venskab
661
00:35:21,345 --> 00:35:22,144
og din tillid.
662
00:35:22,144 --> 00:35:23,078
De... De...
663
00:35:23,078 --> 00:35:24,146
De betyder alverden for mig.
664
00:35:24,146 --> 00:35:25,481
Ikke at jeg ønsker at blive sentimental
665
00:35:25,481 --> 00:35:26,748
på et tidspunkt som dette, hvor vi bliver begravet
666
00:35:26,748 --> 00:35:27,814
op til halsen i sand men...
667
00:35:27,814 --> 00:35:29,251
Jeg har det på samme måde, Nigel.
668
00:35:30,453 --> 00:35:32,121
NIGEL: Jeg lærte aldrig engang Karen at kende.
669
00:35:32,121 --> 00:35:33,887
Hun virker som sådan en venlig pige
670
00:35:33,887 --> 00:35:35,523
og jeg vil ikke dø.
671
00:35:37,160 --> 00:35:39,363
Det jeg prøver at sige er,
672
00:35:41,032 --> 00:35:43,600
i betragtning af at det ikke gør det
se ud som om vi skal
673
00:35:43,600 --> 00:35:46,136
at komme ud af denne særlige situation...
674
00:35:49,275 --> 00:35:50,641
Jeg elsker dig, Syd.
675
00:35:53,379 --> 00:35:55,781
Jeg mener ikke i en beskidt,
676
00:35:57,183 --> 00:35:59,485
Begærlig, lun måde.
677
00:35:59,485 --> 00:36:00,586
jeg mener...
678
00:36:00,586 --> 00:36:01,554
Nå, ikke at du ikke er det
679
00:36:01,554 --> 00:36:02,720
en attraktiv kvinde, men...
680
00:36:02,720 --> 00:36:03,755
Okay, Nigel.
681
00:36:05,026 --> 00:36:06,558
Jeg elsker også dig.
682
00:36:10,764 --> 00:36:12,096
Skal vi bruge vores sidste øjeblikke
683
00:36:12,096 --> 00:36:13,396
på jorden skriger på hjælp?
684
00:36:13,396 --> 00:36:14,332
Sikker.
685
00:36:15,834 --> 00:36:20,403
[sammen] Hjælp! Hjælp!
686
00:36:24,374 --> 00:36:25,908
Hjælp!
687
00:36:28,912 --> 00:36:30,914
Hjælp!
688
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
Hjælp!
689
00:36:41,294 --> 00:36:42,760
Hjælp!
690
00:36:44,095 --> 00:36:44,945
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
691
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Nå, det var bedre
resultat end jeg havde forventet.
692
00:36:59,473 --> 00:37:00,709
Så jeg snakkede med becky,
693
00:37:00,709 --> 00:37:01,544
min bedste ven,
694
00:37:01,544 --> 00:37:03,177
og jeg fortalte hende, hvad du sagde.
695
00:37:03,177 --> 00:37:04,281
Kan du grave os ud?
696
00:37:04,281 --> 00:37:05,346
Vi kan chatte om din ven senere.
697
00:37:05,346 --> 00:37:06,782
Hun sagde, at det lyder bekendt
698
00:37:06,782 --> 00:37:08,452
Om at vi køber vores lykke
699
00:37:08,452 --> 00:37:10,318
på bekostning af din forlovedes liv.
700
00:37:10,318 --> 00:37:11,222
Og jeg sagde: "Becks,
701
00:37:11,222 --> 00:37:12,088
hvad mener du bekendt?"
702
00:37:12,088 --> 00:37:13,121
Og hun sagde...
703
00:37:13,121 --> 00:37:14,656
Vi kunne snart inhalere vand.
704
00:37:14,656 --> 00:37:15,925
Og hun sagde, at hun hørte præcis det
705
00:37:15,925 --> 00:37:17,492
samme dialog i en eller anden cornball-film
706
00:37:17,492 --> 00:37:18,462
hendes mor så på
707
00:37:18,462 --> 00:37:19,461
på det sene show for en måned siden.
708
00:37:19,461 --> 00:37:20,164
Og jeg sagde,
709
00:37:20,164 --> 00:37:21,164
"Det kunne ikke være."
710
00:37:21,164 --> 00:37:21,998
Men så fortalte hun mig noget mere
711
00:37:21,998 --> 00:37:23,033
og det var næsten præcis
712
00:37:23,033 --> 00:37:24,099
det samme som du sagde.
713
00:37:24,099 --> 00:37:25,168
Okay, okay, okay.
714
00:37:25,168 --> 00:37:26,369
Du har mig retfærdig.
715
00:37:27,371 --> 00:37:28,672
Jeg undskylder uforbeholdent.
716
00:37:28,672 --> 00:37:30,438
Nu kan du venligst
begynde at grave os ud?
717
00:37:30,438 --> 00:37:31,674
Du sagde, du talte
718
00:37:31,674 --> 00:37:32,975
til mig fra dit hjerte.
719
00:37:32,975 --> 00:37:34,711
Jeg taler til dig fra mit hjerte nu
720
00:37:34,711 --> 00:37:36,277
når jeg siger "hjælp""
721
00:37:36,277 --> 00:37:39,850
Sam, jeg ved, du må være frygtelig såret
722
00:37:39,850 --> 00:37:42,653
og Nigel fortjener at blive straffet.
723
00:37:42,653 --> 00:37:43,519
gør jeg?
724
00:37:43,519 --> 00:37:44,856
jeg gør, jeg gør,
725
00:37:44,856 --> 00:37:45,990
Det gør jeg, ja.
726
00:37:45,990 --> 00:37:48,994
Men han fortjener ikke at drukne
727
00:37:48,994 --> 00:37:51,463
og jeg vil helst ikke.
728
00:37:52,498 --> 00:37:54,398
Jeg formoder, du har ret.
729
00:37:54,398 --> 00:37:55,834
Jeg graver dig ud først.
730
00:38:15,487 --> 00:38:17,221
Klip ankeret, dukkeansigtet løs.
731
00:38:17,221 --> 00:38:18,656
Jeg starter motoren.
732
00:38:27,165 --> 00:38:29,899
Tak fordi du gjorde det tunge løft,
skat.
733
00:38:29,899 --> 00:38:31,569
Kom nu, sukkerterning.
734
00:38:31,569 --> 00:38:32,869
Vær nu ikke en idiot.
735
00:38:32,869 --> 00:38:33,869
Læg den ting væk.
736
00:38:33,869 --> 00:38:34,905
Nej.
737
00:38:36,174 --> 00:38:37,540
Du har gjort et så godt stykke arbejde
738
00:38:37,540 --> 00:38:38,908
allerede ved at forfalske din død.
739
00:38:39,910 --> 00:38:40,776
Ingen bliver klogere.
740
00:38:40,776 --> 00:38:42,211
Hvad siger du?
741
00:38:42,211 --> 00:38:44,815
Din krop vil skylle ud i havet,
742
00:38:44,815 --> 00:38:47,452
blive flået i stykker af hajer.
743
00:38:47,452 --> 00:38:49,184
Tvivler på, at nogen nogensinde vil finde det.
744
00:38:51,423 --> 00:38:52,590
Kom nu, skat.
745
00:38:54,693 --> 00:38:56,093
Hvad handler det her om, hva'?
746
00:38:58,195 --> 00:39:00,629
Du ved, det altid har været dig og mig.
747
00:39:00,629 --> 00:39:03,034
Nej. Det har altid mest været dig.
748
00:39:04,303 --> 00:39:05,836
Jeg har lært meget af Sydney.
749
00:39:05,836 --> 00:39:07,537
Jeg har opdaget, at jeg er meget som hende.
750
00:39:07,537 --> 00:39:09,941
Nå, nu, Sydney,
751
00:39:09,941 --> 00:39:12,845
Ville aldrig skyde en mand med koldt blod.
752
00:39:16,884 --> 00:39:18,116
[pistolskud]
753
00:39:25,156 --> 00:39:27,659
Jeg sagde ikke, at jeg var præcis som hende.
754
00:39:44,441 --> 00:39:45,976
Skal du et sted hen?
755
00:39:49,013 --> 00:39:50,145
jeg tænkte...
756
00:39:51,681 --> 00:39:55,384
Ja. Du ved, jeg vil se verden.
757
00:40:01,557 --> 00:40:02,691
Tænk igen.
758
00:40:14,739 --> 00:40:15,773
Ingen! Okay!
759
00:40:17,141 --> 00:40:18,609
Jeg formoder ikke, du ville overveje
760
00:40:18,609 --> 00:40:21,144
slippe mig, hvis jeg skærer dig i det halve?
761
00:40:22,180 --> 00:40:24,213
Du giver guldgravere et dårligt navn.
762
00:40:26,084 --> 00:40:27,016
Jeg ville ud.
763
00:40:28,018 --> 00:40:29,284
Det var den eneste måde.
764
00:40:29,284 --> 00:40:31,088
Nej, det var det ikke.
765
00:40:58,117 --> 00:40:59,984
Nyd fængslets makeover.
766
00:41:00,986 --> 00:41:02,320
Håber den bliver lang.
767
00:41:05,989 --> 00:41:08,193
Sydney, jeg hørte, hvad der skete.
768
00:41:08,193 --> 00:41:09,257
Er du okay?
769
00:41:09,257 --> 00:41:10,694
Jeg vil gerne høre alle detaljer
770
00:41:10,694 --> 00:41:11,694
helt fra begyndelsen.
771
00:41:11,694 --> 00:41:12,763
Nå, jeg...
772
00:41:12,763 --> 00:41:13,696
Som hvordan du kom ind i arkæologi,
773
00:41:13,696 --> 00:41:15,233
hvor du underviser i oldtidsstudier.
774
00:41:15,233 --> 00:41:16,366
Åh, og jeg vil gerne rejse
775
00:41:16,366 --> 00:41:18,367
og se verden ligesom dig.
776
00:41:18,367 --> 00:41:19,804
Og fortæl mig hvordan,
777
00:41:19,804 --> 00:41:21,404
eller er der kurser jeg kan tage.
778
00:41:21,404 --> 00:41:22,941
Hvornår startede du?
779
00:41:22,941 --> 00:41:24,041
Ung, jeg vil vædde på.
780
00:41:24,041 --> 00:41:25,774
Har du set pyramiderne i Egypten?
781
00:41:25,774 --> 00:41:27,010
Åh, og du kender sfinxen?
782
00:41:27,010 --> 00:41:28,644
Er det virkelig en alien artefakt?
783
00:41:28,644 --> 00:41:30,013
Det er, hvad de siger.
784
00:41:30,013 --> 00:41:32,148
Jeg mener, jeg kunne lære meget...
785
00:41:34,901 --> 00:41:36,134
KAREN: Hej, se på det her.
786
00:41:36,134 --> 00:41:37,469
Vi har lige fået en rigtig fin fax
787
00:41:37,469 --> 00:41:38,470
fra det kongelige museum.
788
00:41:38,470 --> 00:41:39,871
Åh, lad os høre det.
789
00:41:39,871 --> 00:41:42,540
"Det er med dyb dyb taknemmelighed"...
790
00:41:42,540 --> 00:41:45,109
Jeg elsker den måde, i briter taler på...
791
00:41:45,109 --> 00:41:47,645
"at vi anerkender din ekstraordinære
792
00:41:47,645 --> 00:41:49,180
donation til det kongelige museum.
793
00:41:49,180 --> 00:41:50,814
Skatten vil være omdrejningspunktet for
794
00:41:50,814 --> 00:41:52,683
vores nye Robert Louis Stevenson værelse
795
00:41:52,683 --> 00:41:55,187
at blive forundret over
millioner af besøgende
796
00:41:55,187 --> 00:41:57,655
vi er privilegerede at underholde hvert år."
797
00:41:57,655 --> 00:41:58,423
Afkøle.
798
00:41:59,425 --> 00:42:00,826
Hvis Stevenson var i live i dag,
799
00:42:00,826 --> 00:42:02,694
han kunne skrive en roman
om denne skat.
800
00:42:04,031 --> 00:42:05,663
Her er en tilfældighed.
801
00:42:05,663 --> 00:42:07,998
De... Studenterfilmselskabets
802
00:42:07,998 --> 00:42:10,501
viser et restaureret tryk
af Treasure Island.
803
00:42:10,501 --> 00:42:11,938
Åh, det er...
804
00:42:11,938 --> 00:42:14,706
Den klassiske 1934-version
med Wallace Beery i hovedrollen,
805
00:42:14,706 --> 00:42:16,308
Jackie Cooper og Lionel Barrymore.
806
00:42:16,308 --> 00:42:18,042
Du ville ikke være ligeglad med at slutte dig til mig, ville du?
807
00:42:18,042 --> 00:42:20,377
Tror du ikke du ville
hellere spørge Karen i stedet?
808
00:42:20,377 --> 00:42:21,345
Hvorfor?
809
00:42:21,345 --> 00:42:23,246
Bare noget Nigel sagde.
810
00:42:23,246 --> 00:42:24,047
Hvornår var dette?
811
00:42:24,047 --> 00:42:24,916
Da vi var i sandet
812
00:42:24,916 --> 00:42:25,715
begravet op til halsen på os.
813
00:42:25,715 --> 00:42:26,650
Hvad sagde han?
814
00:42:26,650 --> 00:42:28,251
Åh, noget virkelig dejligt.
815
00:42:28,251 --> 00:42:30,355
Det er så sødt.
816
00:42:32,025 --> 00:42:34,092
Uanset hvad jeg sagde, sagde jeg under tvang.
817
00:42:34,092 --> 00:42:35,594
Hvad sagde jeg?
818
00:42:35,594 --> 00:42:36,695
Åh, Nigel.
819
00:42:37,697 --> 00:42:38,630
KAREN: Fortæl mig det.
820
00:42:38,630 --> 00:42:39,431
Jeg ved det ikke.
821
00:42:39,431 --> 00:42:40,500
Måske skulle jeg ikke.
822
00:42:40,500 --> 00:42:41,434
Nå, hvis du synes, du ikke burde,
823
00:42:41,434 --> 00:42:42,366
Så skal du ikke.
824
00:42:42,366 --> 00:42:43,402
Kom nu.
825
00:42:44,838 --> 00:42:45,837
Måske skulle jeg.
826
00:42:46,840 --> 00:42:47,572
Skulle du?
827
00:42:52,127 --> 00:42:53,641
Undertekst af: Kiasuseven
828
00:42:53,691 --> 00:42:58,241
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0